Hachi, kümmere dich ums Sortieren.
Ich helfe euch, wenn die Formalitäten durch sind.
I copy.
Kaum sind wir zurück, gibt's für uns nichts als Arbeit ...
Aber du hast dich gut erholt.
Ja, im Krankenhaus!
Du hast doch auch Schönes erlebt.
Ich werde nie mehr mit Ninjas Fangen spielen!
Das meinte ich nicht. Sondern das Mädchen im Krankenhaus.
Hallo!
Technora-Leute! Ist der Urlaub vorbei?
Ja, sie stressen uns schon wieder gewaltig.
Ihr habt ja viel gesammelt. Wieder mal typisch "Toy Box"
- Das ist Fee-sans Schiff, richtig? - Ja.
Sie ist die Beste. Als Pilotin und Supervisorin.
Hat sogar ein Angebot von Vega abgelehnt.
Ja, davon hab ich auch gehört.
Fee-san ist ja ziemlich berühmt ...
Ja. In unserem Gebiet ist sie die Beste der Besten.
Aber die da oben erkennen es einfach nicht.
Soshite hito wa toki wo koeta yume wo miru, Die Menschen haben schon in allen Zeiten einen Traum gehabt,
...seijyaku no umi ni idakarete. ...in das Meer der Stille einzutauchen.
Tori ya kumo wo miagete wa... Sie haben zu den Vögeln und den Wolken aufgeblickt...
...hakanai inochi moyashita... ...und ihr flüchtiges Leben ist in Eifer entbrannt...
...ikusen no asa ni. ...an unzähligen neuen Tagen.
Hikari ga mukau basho e... Das Licht schlägt mit den Flügeln...
...habataku darou. ...macht sich auf, zu seinem Ziel.
Negai wo hanatsu toki wa ima. Jetzt ist die Zeit, deine Wünsche fliegen zu lassen.
Hatenaki yume wo noseta... Auf in das Grenzland...
...frontier e, ...der unerschöpflichen Träume,
...tooku tooku dive in the sky. ...weit weg, weit weg, in den Himmel zu tauchen.
PLANETES - WANDERER
EIN PLATZ ZUM VERWEILEN
Darf ich mich setzen?
Lange nicht gesehen.
Wer ist denn die?
Die ist doch von Sektion "Halb"! Will sich wohl an ihn ranmachen!
Auf dem Mond sah ich Chad. Er arbeitet dort in der Buchhaltung.
Er hat mir das hier gegeben ...
Er hätte es beim Umzug gefunden.
Ist das lange her ...
Aber Chad scheint nicht mehr so zu sein wie früher.
Ja. Es ist alles anders als früher.
Trifft sich gut. Ich wollte dich sowieso sprechen.
Die Organisation der Willkommensfeier überlassen wir dir, Ravi-kun.
Verlassen Sie sich auf mich!
Du bist nur da zum Service an den Gästen. Mach also keine Fehler!
Aber sicher nicht!
Was tut man bloß in einer solchen Lage?
Was sagst du da? So ein Quatsch!
Mach dich nicht wichtig damit!
Aber es stimmt! Sie saß allein beim Hauptabteilungsleiter!
Die sprachen doch über Entlassungen.
Das ist Sache des Personalbüros!
Nichts, was er jemandem von Sektion "Halb" sagen würde!
Nenn uns nicht so! Hast du keinen Stolz?
Ich konnte sie nicht hören,
aber sie gab ihm was Papier ähnliches.
Was Papier ähnliches ... Ein Brief?
Heutzutage? Da benutzt man Disks.
- Ein Foto! - Irgendein Ticket!
- Geld! - Geld? Abfindungsgeld!
Waren die beiden ein Paar?
Aber nein, das kann nicht sein!
Sie ist verheiratet und hat ein Kind!
Eine Affäre? Oh nein ...
Nein, das kann nicht sein!
Aber was haben sie dann getan?
Oh, verzeihen Sie!
Es ist Zeit, nach Hause zu gehen. Sie erlauben?
Einen schönen Abend.
Ihnen auch ...
Es ist wirklich verdächtig.
Wir sind doch zu alt für so was ...
Bestimmt Abfindungsgeld!
Nein! Sie ist verheiratet und hat ein Kind!
- Das hat doch nichts damit zu tun! - Bitte?
Wenn man jemanden liebt, verlässt man doch Mann und Kind auf Knall und Fall!
Weißt du das aus Erfahrung?
So was weiß man doch.
Du behauptest also, Fee-san betrüge ihren Mann!
Warum regst du dich so auf? So was kommt doch vor!
Mir reicht's!
Ich werde Fee-sans Unschuld auch allein beweisen!
He! Wohin gehst du? Tanabe!
Was tun wir nur, Ravi-chan?
Überlassen sie das nur mir, Chef!
Jetzt kann ich mein Beziehungsnetz nützen!
He, nicht so schnell!
Warum? Es ist doch am schnellsten, wenn wir ihn direkt fragen!
Bist du blöd?
Der würde nicht ehrlich sein!
Darf ich vorbei?
Äh... ähm...
Ich bin Claire Rondo, Tanabe Ai-san von Sektion "Halb".
Sektion "Debris"!
Das ist die Flugkontrolle. Du hast hier nichts zu suchen.
Doch! Ich muss den Hauptabteilungsleiter was fragen.
He, warte ...
Ob sie mit ihm ihren Mann betrügt?
Ihr habt ziemlich laut gesprochen.
Misch dich nicht in Privatangelegenheiten Fremder,
Neuling Tanabe-san.
Sie ist keine Fremde!
Was denn sonst? Sag nicht, sie sei eine Freundin!
- Darf ich das nicht? - Hör auf.
Sei still, Senpai.
Senpai ...
Du hast die Studentenattitüde noch nicht abgelegt.
Eine Firma ist keine Familie.
In dieser Auffassung steckt keine Liebe!
Es ist noch nicht zu spät.
Willst du nicht Nonne werden?
Die ist erstaunlich!
- Dass sie Claire Paroli bieten kann! - Dazu ist sie nicht schlau genug.
Die faselt nur immer wieder irgendwas von "Liebe, Liebe".
Sagte nachher, sie wolle sich ab jetzt beherrschen ...
Verdammt! Schon wieder verloren!
Hast du dich mit Claire unterhalten?
Du bist heute wirklich gemein.
Es ist nicht gut, sich wegen des Vaters zu trennen.
Dazu braucht man doch einen besseren Grund!
Das sagst du nun schon zum tausendsten Mal!
Gut, dann sag ich was Neues.
Weißt du, ob Tanabe-san einen festen Freund hat?
Hä?
Ich soll mir bei der Arbeit Mühe geben ...
Komm zur Flugkontrolle. Als Untersektionsleiterin.
Du machst Witze? Zur Flugkontrolle?
Und nicht Vize-, sondern gleich Untersektionsleiterin?
Nein, ich gehöre in die Praxis.
Ich will einen, der die Praxis kennt.
Da draußen erreichst du nur begrenzt etwas.
Deshalb sind wir beide doch bei Technora, oder?
Wieso wir bei Technora sind ...
Wieso noch gleich?
Ähm...
Was soll das so plötzlich?
Ich ... muss Sie etwas fragen.
Es gibt auch Dinge, die du Hachi nicht fragen kannst.
Ich ... äh...
Wer soll hier mit wem eine Affäre haben?
Es tut mir Leid!
Und du hast dich überall danach erkundigt!
"Beziehungsnetz" oder so!
Ich bin schuldig! In allen Punkten! In jeder Hinsicht! Absolut!
Also echt! Dass mir meine Kollegen nicht vertrauen,
ist wirklich schändlich!
- Ich hab nie ... - Keine faulen Ausreden!
Tanabe! Du Idiotin!
Aber ihr wart doch alle auf dem Holzweg!
- Du hättest nicht gleich petzen müssen! - Petzen?
Aber worüber haben Sie eigentlich mit ihm gesprochen?
Nur über alte Zeiten.
Wir waren Kollegen in unserer alten Firma.
In welcher Firma?
Oh, "Traum Space Development"!
Was ist das?
Ein vom Hauptabteilungsleiter aufgebautes Venture.
Wurde vor 10 Jahren von Technora geschluckt.
Wir haben es zusammen aufgebaut. Dolf hat uns vier andere angespornt.
Die Firma war klein, aber alle waren wie in einer Familie.
Es war eine gute Firma.
Gut, dass es keine Affäre war.
Ai-chan, tu so was nie, okay?
Sagen Sie das nicht mir, sondern Hachimaki!
Oh, nicht nötig. Der kommt bei den Frauen nämlich überhaupt nicht an.
Aber er hat anscheinend eine Freundin!
Stimmt das, Hachi?
Wer, Hat-chan? Sie ist doch nicht etwa verheiratet?
Ich habe keine Freundin!
Und die Kartenspielerin vom Mond?
Was sagst du da? Die ist erst zwölf!
Aber sie ist größer als du!
Es gibt auch große Zwölfjährige!
Ist sie etwa Lunarianerin?
Lunarianerin?
Jemand, der auf dem Mond geboren wurde.
Wegen der geringen Schwerkraft werden sie viel größer.
Ist auch ihr Körper erwachsen?
Keine perversen Bemerkungen, Alter!
Fahr doch nicht gleich aus der Haut!
Oh, Herr Sektionsleiter Gayheart!
Geht es um die Willkommensfeier?
Hör auf mit dem langweiligen Gerede.
Du fragtest doch gestern wegen dem Hauptabteilungsleiter ...
Oh, das hat sich bereits erledigt.
Du wolltest mir zeigen, wie gut du über ihn Bescheid weißt?
Aber nein, nicht im Geringsten!
Weißt du es wirklich nicht?
Er will Fee Carmichael von der Sektion "Halb" zur Flugkontrolle versetzen.
Und nichts ist mit mir abgesprochen!
Dabei wird sie Untersektionsleiterin!
DBR-068-2114, auch "Ghost" genannt.
Spezialmaterie mit Stealth-Eigenschaften,
aus einem Unions-Forschungsmodul.
Es wird vom Radar nicht abgebildet,
wir kennen nur seine ungefähre Position.
Ich mache eine Positions-Schätzung
mit Daten von der Tagseite.
Aber wir müssen die Bergung nur nach Auge durchführen.
Zudem bläht sich die Materie
bei hohen Temperaturen auf und wird instabil.
Deshalb müssen Sie sie auf der kälteren Nachtseite bergen.
Für den Radar unsichtbar und man muss es bei Nacht fangen ...
Das ist wirklich ein Geist.
Andere Debris-Sektionen versuchten es auch,
aber scheiterten alle.
Wir werden also Helden, wenn wir es schaffen?
Und können leichter befördert werden ...
Untersektionsleiterin?
Ich bin erst Vizeuntersektionsleiter!
Es ist nicht wirklich erstaunlich.
Sie ist schon 10 Jahre hier.
Seltsam, dass sie immer noch Teamleiterin ist.
Aber warum hat sie uns nichts erzählt?
Von der ersehnten Beförderung.
Vielleicht will sie nicht dahin gehen?
Bei der Flugkontrolle sind alle immer so steif.
Ja, das muss es sein ...
Hat-chan würde nicht wollen, auch bei einer Beförderung.
Über Beförderung hab ich noch nie nachgedacht.
Aber so würdest du doch eher ein Raumschiff kriegen?
Du verarschst mich doch.
Nun, jeder hat seine eigenen Träume.
Träume ...
Okay! Yuri! Sei für diese Mission unser Pilot!
Ja ...
Tanabe! Heute gehen wir alleine! So, mehr Energie!
J... ja!
Fee hat sich Sorgen gemacht, was wird, wenn sie nicht mehr hier ist.
Ob wir die Trümmer alleine bergen können.
Das stimmt. Ohne sie sind wir aufgeschmissen.
Deshalb machen wir es jetzt ohne sie!
Wir zeigen, dass wir's können,
auch wenn sie zur Flugkontrolle geht!
Senpai!
Dann bleibt uns nichts anderes übrig.
Untersektionsleiter! Sie nehmen den Arm.
Du hast doch die Qualifikation dazu, oder?
Ja, auf dem Papier!
Ja! Jetzt ist die Zeit, zusammenzustehen und unsere Kräfte zu vereinen!
Nicht, Chef?
Was?!! Ich auch?
Wir verlassen uns auf Sie.
Der Hauptabteilungsleiter auch.
Ja, ja ...
Was soll das heißen?
Der Hauptabteilungsleiter gibt nach?
Denkt der, er hätte so viel zu sagen?
Er hat Besuch. Sie wissen schon, von der Union.
Dann zwingen sie ihn, den pensionierten Inspektor einzustellen.
Der Direktor setzt sich für ihn ein.
Da kann der Hauptabteilungsleiter nicht anders.
Ein Fremder. Auf einem hohen Posten. Und wir baden es aus,
wie bei der Sektion "Halb".
Dolf, du Idiot.
Du hättest doch was sagen können!
PLANETES - WANDERER
In den 45 Minuten, in denen der Ghost auf der Nachtseite ist,
müssen wir ihn erst entdecken und dann einfangen.
Zu diesem Zeitpunkt ...
Heute sind wir aber viele ...
Nun, ich gehöre ja eigentlich zum Reservepersonal.
Ich muss die Arbeit meiner Untergebenen verstehen können.
Ich bin schließlich der Manager und muss mich um euch kümmern.
Achte einfach nicht auf mich und mach weiter, okay?
Genau!
Einige kontrollieren, andere werden kontrolliert.
Das Telefon klingelt ...
Hallo, hier Sektion "Debris"?
Ja, verstanden. Ich werde es ausrichten.
Fee-san, die Flugkontrolle. Die Mission wird um 6 Stunden verschoben.
6 Stunden? Alles klar.
Machen wir in der Zwischenzeit ein Nickerchen! Eine Siesta!
Das ist keine schlechte Idee.
Dieser Auftrag braucht volle Konzentration.
- Einverstanden! - Ja!
Nun, wenn ihr meint ...
Schön, dass dieses Gespräch so gut geklappt hat.
Den Rest überlasse ich Ihnen, Dolf-kun.
Keine Sorge, Herr Direktor.
Schmarotzer!
Wir müssen es schaffen, während Fee-kun schläft.
Wir suchen es jetzt schon ziemlich lange ...
Die Flugbahnberechnung stimmt doch nicht.
Es ist doch nicht auf dem Monitor!
Nein, es kann nur nicht vom Radar erfasst werden.
Aber mit dem Auge kann man es sehen.
Es ist einfach zu dunkel!
Aber auf der Tagseite wird es schwammig!
Was soll das bedeuten, Dolf?
Du kannst nicht zu Technora wechseln!
Ist das wahr, Dolf?
- Dolf! - Dolf!
Es tut mir Leid.
Es tut mir wirklich Leid.
Verdammt. Was sollen diese merkwürdigen Erinnerungen?
Zu dieser Zeit kann man doch nicht schlafen!
Oh! Dort!
- Das ist immer noch Seven! - Dort ist es!
Das ist ein Experimentmodul von D4.
Und das dort drüben?
Zeig nicht einfach aufs Geratewohl irgendwohin!
Doch, dort ist es.
Nein!
Oh, tatsächlich!
Unsichtbar für Radar, wie in den Unterlagen stand. Das muss es sein.
Ich hab's entdeckt? Wirklich?
Typisch Chef! Supertoll!
So, los geht's, Tanabe!
Wir haben nur noch 30 Minuten.
- Ja! - Warte, Hachi!
Vergiss nicht, dass du Angestellter bist!
Die Vorgesetzten geben hier die Befehle!
Los, Chef!
Fishbone, Start!
Ihr sollt keine kostbare Zeit vergeuden!
Dolf ...
Alleine ist es nicht leicht.
Oh, nanu?
Gibst du schon wieder dein Frettchen ab?
Ja. Aber ...
Schlafen die anderen immer noch?
Sind Sie denn nicht krank, Fee-san?
- Was? - Verd...
- Linsen auf optisch geschaltet, oder? - Ja.
Unglaublich, dass eine Annäherung nach Augenmaß so schwierig ist!
Wir driften wieder ab!
2 Grad nach oben, 5 Grad nach rechts!
Sind die Signale erst dran, ist es ein Kinderspiel!
20-min-Grenze bis Tagesanbruch überschritten.
DS-12, erbitte Lagebericht.
Die "Toy Box" ist gestartet?
Es hieß, Sie seien plötzlich krank geworden!
Was für ein hübscher kleiner Nora-kun, Edel!
Danke.
Senpai! Ich bin hier fertig!
Ich auch! Yuri, verbinde die Signale mit der Flugkontrolle!
Wir haben den Ghost erfasst!
Abweichung vom Orbit erkannt! 15 min 24 s
bis Tagesanbruch!
Was? Eine Abweichung von 2 Minuten?
Untersektionsleiter! Befördern Sie das Ding in den Container!
Untersektionsleiter!
Bin schon dran! Hetz mich nicht!
Balance halten und schaufelartig ...
Ja! Los, funktioniere!
Du hast zu weit gegriffen!
Oh! Nanu?
Komm zurück, blödes Ding!
Oh nein!
Es sind Sekundärtrümmer entstanden.
Was tun wir nur ...
Sie erledigen den Job ohne Sie.
Ich freue mich für Sie. Die Arbeit in der Flugkontrolle ist sicherer
und besser bezahlt ...
Diese elenden ...
- Sie schaffen es nicht. - Nein.
Hier Seven. Die Sekundärtrümmer erledigen andere.
Fangen wir den Ghost ein, wenn der Kapitän wieder gesund ist!
- Nun ... -Nein! Wir tun's jetzt!
Die Signale funktionieren!
Wir wissen, wo es ist!
Ravi! Ich stoße es an einen geeigneteren Ort!
Und dann gib dir wirkliche Mühe!
Ich sagte doch, ich kann's nur auf dem Papier!
Ich schaffe es nie, unmöglich!
Was sagst du da?
Wenn du aufgibst, stehen wir ganz schön blöd da, wenn Fee geht!
Dieses Mal schaffen wir es allein!
Du hast es geschafft! Was für ein Zufall!
Untersektionsleiter! Ziehen Sie es jetzt hinein ...
Oh nein!
Scheiße ...
Was zum Teufel denken sich diese Idioten?
Signale lösen sich! Derselbe Fehler wie bei den anderen!
DS-12! Erstatten Sie Bericht!
Wir können den Zustand des Ghosts nicht erfassen!
Seven! Hier DS-12.
Der Ghost verflüssigt sich. Die zwei EVA-Arbeiter wurden
zusammen mit dem Arbeitsschiff vom Ghost erfasst!
Nein! Dieses Glibberding kann man nicht fassen!
Tanabe! Nicht bewegen! Denk ans Unterwassertraining!
So kommt es weiter von der berechneten Flugbahn ab!
Können wir sie nicht retten? Können wir sie nicht retten? Yu-chan!
Ich geh raus. Übernehmen Sie das Steuer der "Toy Box".
Stopp! Das geht nicht!
Meine Frau lässt mich nicht mal ans Steuer unseres Wagens!
Eines Gebrauchtwagens!
Aber so werden sie ...
Yuri! Zurück and einen Platz!
Fee!
Sie? Aber Sie sind doch krank!
Langsam voraus in Orbitrichtung! Beschleunigung 12 m/s!
Überholt den Ghost und werft einen Schatten auf ihn!
Genau! Die "Toy Box" ist alt und daher ziemlich groß!
Ihr solltet ihn bedecken können.
Aber dann schrumpft das Ding doch wieder!
Nur keine Panik. Ihr tragt Müll-Sammel-Anzüge!
Die sollten das aushalten!
Aber bewegt euch zum Rand des Ghosts!
Streckt den linken Arm raus, während er noch flüssig ist!
- Okay! Das schaffst du,Tanabe! -Ja!
Ravi! Beweg den Arm zur Seite!
Vergrößere den Schatten!
Verstanden!
-Und jetzt Sie, Chef! - Ja!
-Tun Sie überhaupt nichts! - I copy!
Der Pilot ist nur Stellvertreter! Kann er das schaffen?
Auch wenn du bei der Flugkontrolle bist, du bist ein Teil des Teams.
Vertraust du deinen Kollegen nicht, klappt auch nichts!
Uff! Das war knapp!
- Und Tanabe? -Ich hab's nicht geschafft!
Hachi! 10 s Schub Richtung Schwerpunkt!
Jawohl!
- Ravi! Stoß sie mit dem Arm rein! - Äh... ja!
-Channel G-8: Automatisch zurückfahren! - Ja!
Okay! Stoß sie genau so weiter rein!
Yuri! Container schließen!
Verstanden!
Okay ... Bergung abgeschlossen.
Geschafft!
Ist es geschafft? Ist es geschafft?
Wir haben einen Geist gefangen! Wir!
Was für ein Glück. Wirklich ...
He!
Erhöht endlich die Temperatur! Ich kann mich nicht bewegen!
So, werdet jetzt aber nicht unaufmerksam.
Eure Arbeit ist erst beendet, wenn ihr wieder hier seid.
- You copy? -We copy!
He, Tanabe! Alles in Ordnung?
Ja, mehr oder weniger.
Etwas überzeugter, bitte!
Wir haben den Ghost gefangen, an dem die anderen gescheitert sind!
- Ja! Aber ... - Was?
Aber jetzt wird uns Fee-san verlassen.
Ja. Das stimmt wohl ...
Ich hörte, dass ihr einen Neuzugang aus der Union bekommt.
Vom Gesamten her ist es sicher ein Vorteil für uns.
Gefällt es dir nicht?
Nein.
Hast du die Beförderung deshalb abgelehnt?
Nein. Ich möchte einfach da draußen im Weltraum bleiben.
Wir können die Uhr des Fortschritts nicht mehr zurückdrehen.
Wir müssen uns für die benötigte Energie auf das Universum verlassen.
Weltraumerschließung braucht große Maßstäbe.
Kapital, Organisationen, politische Macht ...
Wenn man die nicht besitzt, schlucken einen die anderen.
So wie unsere Firma damals?
Deshalb müssen wir uns verändern.
Du ... und auch ich.
Dolf, du hast dich nicht verändert.
Doch, habe ich.
Es sieht nur so aus.
Von der Sonne beleuchtet, bist du wieder der Alte.
Ich möchte immer noch mit dir in einem Team arbeiten.
Steig schnell auf, bis du die Sonne erreichst.
Bis zu dem Platz, der dir dein altes Ich zurückgibt.
Dann kann ich beruhigt weiterarbeiten.
Okay?
You copy?
Gutto mizu wo nomihoshi, Ich trinke Wasser in großen Zügen,
...yuuyakegumo miageru no sa. ...und schaue zu, wie die Sonne untergeht.
Kyou mo ichinichi ga owatte, Wieder ist ein Tag vorbei,
...gairoju no shita wo kaerou. ...gehen wir nach Hause, auf der von Bäumen gesäumten Straße.
Yaru koto darake de tenpatte, Es gibt soviel zu tun, man nervt sich,
...muri wo shite, tsumazuite mo, ...überanstrengt sich und man scheitert,
...nani ka kanarazu tsukanderu sa. ...aber irgendwas funktioniert bestimmt.
Kiraku ni ikou ze. Macht euch keine Sorgen.
Subarashii jinsei dakara, Das Leben ist schön,
...jibun wo aisuru yuuki wo motou. ...deshalb lasst uns den Mut haben, uns selbst zu lieben.
Atarashii doa tataite... Klopfen wir an eine neue Tür...
...hitotsu hitotsu aruite yukou. ...und gehen wir weiter, Schritt für Schritt.
Subarashii jinsei na no sa. Das Leben ist schön.
Kimi mo boku mo subete no hito mo... Du, ich, die ganze Welt...
...yorokobi to kanashimi no imi... ...alle suchen danach, was Freude und was Trauer...
...sagashitsuzukete, so just on my way. ...bedeuten, so just on my way.
NÄCHSTE FOLGE: REUE
Gigaldo Gangalagash, Büro für Orbitale Sicherheit.
Sie ...
Tanabe!
Dann hab ich schon was vor.
Ach so ...
Ich hab dir gesagt, du sollst Gemüse essen!
Was denn? Hast du etwa etwas dagegen?
Was? Stimmt es etwa nicht?
Ist doch egal.
- Hachimaki! - Passen Sie gut auf!